Eulen nach Athen tragen “°v°”

14.4.2008 von °v°.

Wer hat die Eulen nach Athen gebracht , fragte vor ca. 2450 Jahren der griechische Dichter Aristiphanes in seiner Komödie `Die Vögel` . ( Wo doch da schon so viele sind?!).

Im deutschsprachigen Volksmund wird ähnlich gesagt: Holz in den Wald tragen oder den Bäckerskindern Stuten (Weißbrot) mitbringen.

In England gibt es die Redewendung: Kohlen nach Newcastel bringen ( dem Hauptsammelplatz und Ausfuhrhafen für Kohle in dieser Region)

Andere Vergleiche sind:

Schnee nach Lappland bringen, Bier nach München tragen, Blätter in den Wald schleppen, dem Bienenpächter Honig verkaufen (Italien), der Großmutter die Gebete lehren, Käse in die Schweiz rollen, dem Buddha eine Predigt halten (Japan) oder Surfbretter nach Kalifornien tragen.

Da gibt es bestimmt auch noch neuzeitlichere Vergleiche.

Aber wem sag ich das

S°v°en Christeleit

( Zur Zeit immer noch auf den Rechner des Nachbarn angewiesen. Danke Christoph)

Geschrieben in Eulenpedia | 3 Kommentare »